Píše se prosinec 2006 a jedenaosmdesátiletý Tyrone Meehan, hrdina i zrádce, čeká na smrt. Netuší, kdy ani odkud udeří, ale jistojistě ví, že přijde, stejně jako to, že se tak stane v Killybegs, v jeho rodné vsi. Tam, kde ho otec učil nenávidět všechno anglické a odkud musela jeho rodina prchnout před bídou. Ale dřív, než zemře, chce Tyron vyprávět svou verzi příběhu: kruté dětství v nepředstavitelné chudobě, život v Belfastu, na nějž padají německé bomby, zapojení do řad IRA, drastické zážitky z vězení, láska. To, jak se z obdivovaného bojovníka, uctívaného a milovaného rodinou i širokou komunitou, stane nenáviděný zrádce – a proč vlastně?
V podmanivém románu, ve kterém se obratně prolíná hluboká intimita s politikou, křehkost s násilím, Sorj Chalandon na tuto bolestivou otázku hledá a nachází odpovědi: neexistuje buď dobrý, nebo špatný vlastenec, odboj není vždycky jen spravedlivý a oprávněný, nepřítel nemusí být stále nepřítelem; ale válka je vždycky špinavá a skuteční idealisté v ní nemají co pohledávat. Cesta k odpuštění by ale vždycky měla zůstat otevřená.
Sorj Chalandon v tomto románu nevzdává hold jen severním Irům, kteří vedli neúprosnou válku za znovuzískání svobody a cti, ale i jednomu konkrétnímu, skutečnému člověku, svému příteli Denisi Donaldsonovi, jenž byl předobrazem hlavního hrdiny. Na rozdíl od románového Tyrona Mehhana, jenž mohl zestárnout a pak svůj příběh vyprávět těm, kteří by ho chtěli vyslechnout, reálný Denis Donaldson byl zavražděn, když mu bylo 55 let, čtyři měsíce po svém vyzrazení.
Sorj Chalandon – Návrat do Killybegs
Román oceněný Velkou cenou Francouzské akademie
276 stran, cena: 298,- Kč
Přeložila Danuše Navrátilová
O autorovi:
Sorj Chalandon se narodil v roce 1952 v Tunisu a je francouzský spisovatel a novinář, který v letech 1973 – 2007 pracoval pro deník Libération. Za své články o situaci v Severním Irsku získal v roce 1988 Cenu Alberta Londrese.
Foto: Nakladatelství Argo
