William Shakespeare a Elvis Presley se vzácně scházejí v broadwayském muzikálu All Shook Up, který bude mít svou českou premiéru pod názvem Srdcový král 21. září 2016 v Divadle Kalich. Uvedení na tuzemskou scénu podpoří také vydání alba písní z muzikálu v interpretaci herců Divadla Kalich.
Nesmrtelné hity Elvise Presleyho doprovázejí adaptaci Shakespearovy romantické komedie Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete (Twelfth Night) z roku 1602. Do Ameriky 50. let její děj převedl prestižními cenami i nominacemi ověnčený broadwayský libretista Joe DiPietro (mj. autor titulů Miluji tě, ale… či Memphis).
Do scénáře se vešlo celkem 24 Presleyho slavných písní, včetně Jailhouse Rock, Blue Suede Shoes, Don’t Be Cruel, Love Me Tender, Heartbreak Hotel, A Little Less Conversation nebo Hound Dog.
Muzikál spatřil světlo světa v Goodspeed Musicals na jaře roku 2004. Na přelomu roku se přestěhoval do Chicaga, kde došlo k finálním změnám. V této podobě se All Shook Up představil na newyorské Broadwayi. Tam měl premiéru 2. března 2005 v Palace Theatre v režii Christophera Ashleyho a s choreografiemi Kena Robersona. Inscenace si připsala na konto významnou cenu Theatre World Award (Cheyenne Jackson ji získal za výkon v hlavní mužské roli), byla též nominována za výpravu.
Po více než 200 odehraných reprízách se muzikál vydal z Broadwaye na turné po Spojených státech. V roce 2015 absolvoval pod názvem Love Me Tender také úspěšné anglické turné.
Muzikál byl nastudován rovněž v Japonsku, Korei, Německu, Švédsku a Holandsku. Česká verze je první kompletně v národním jazyce.
*
Do jednoho konzervativního amerického státu, uprostřed konzervativní dekády, do ospalého města s náměstím malým jak konzerva jednoho dne přijíždí na motocyklu záhadný cizinec, kytarista a tulák Chad, aby všechny jeho obyvatele nakazil rebelstvím své hudby a jejich nudné životy navždy převrátil vzhůru nohama.
Setkává se tu s ráznou dívkou, opravářkou motorek Natalií, jejím ovdovělým otcem Jimem, pragmatickou majitelkou baru Sylvií a její nenapravitelně romantickou dcerou Lorraine, zakřiknutým Dennisem, krásnou intelektuálkou Sandrou, konzervativní starostkou Matildou, jejím poslušným synem Deanem a loajálním šerifem Earlem. Všichni obyvatelé městečka mají životy, jaké žít nechtějí, ale chybí jim odvaha na nich cokoli změnit. Přitom by pro začátek stačilo alespoň se odvážit… hodit minci do jukeboxu!
Řekli o muzikálu Srdcový král…
„Srdcový král je třetím zahraničním muzikálem, který v Divadle Kalich vyprodukujeme. První světový muzikálový titul jsme po řadě původních českých muzikálů uvedli v roce 2012. Jde o legendární Pomádu, o níž se po pražské premiéře vyjádřil majitel práv Ronald S. Taft, že v Divadle Kalich viděl možná nejmenší jeviště, na kterém Pomáda byla hrána, a viděl také ty nejlepší sólisty, jaké kdy v životě měl možnost zhlédnout. Lepší než v Americe, Austrálii nebo kdekoli jinde v Evropě. Posilněni takovou poklonou i ohlasy u nás jsme o dva roky později nastudovali neméně slavnou Horečku sobotní noci – s ještě vyššími nároky. Oba dva tituly se, věřím, povedly, ostatně hrajeme je dodnes.“
Michal Kocourek, producent a majitel Divadla Kalich
„Pro mě je tento muzikál o tom, že každému je dopřána chvíle, kdy má říct svému milému, že ho miluje. A kdo to propásne nebo není schopen se vyslovit, tak má prostě smůlu.“
Šimon Caban, režie a scénografie
„Muzikál jsem viděl v Palace Theatre na Broadwayi v létě roku 2005. Jako obdivovatel Elvise Preselyho jsem ho prostě vidět musel. Jenom jsem netušil, kdo by v Čechách mohl hrát hlavní roli Chada. A když jsem uviděl na jevišti Honzu Kříže, věděl jsem, že se tento muzikál u nás dělat dá…“
Adam Novák, překlad
„Choreografie bych ráda stavěla dobové, tématické, náročné, ale ne na úkor hereckých výkonů. Samozřejmě mě bude směrovat záměr a představa režiséra, v každém obrazu se poté budu snažit pracovat s danou scénou, kostýmy a charaktery postav. Převládající taneční styl bude určitě rock´n´roll, ale nebojím se přidat partnering modernějších stylů či jazzové prvky, které se dokážou sladit do dobové podoby a nenaruší tím děj ani podobu muzikálu.“
Petra Parvoničová, choreografie
„Co mě na tomto muzikálu zaujalo snad nejvíc, je fakt, že to, co už bavilo diváky shakespearovské doby, nás baví stále.“
Šimon Caban, režie a scénografie
„Přesvědčit americké partnery k souhlasu s českou verzí tak těžké nebylo. Jednak se osobně znám s Joe DiPietrem i s majitelem agentury, která zastupuje majitele práv. Je to shodou okolností muž, který mi šest týdnů po 11. září 2001 prodal v New Yorku práva na Joeův muzikál Miluju tě, ale…, jenž se dodnes hraje v divadle Palace.“
Adam Novák, překlad
„Skloubit kvalitní komediální herectví s veškerými nároky muzikálového žánru je neobyčejně obtížný úkol. Proto byl náš výběr obsazení opět velmi pečlivý, herecký tým Srdcového krále vzešel ze tříkolových konkurzů. Sešla se v něm jak jména divákům našeho divadla dostatečně dobře známá, tak i tváře pro nás nové. Těším se na jejich spolupráci a energii, která z ní vzejde.“
Michal Kocourek, producent a majitel Divadla Kalich
„Myslím, že se nám na konkurzech podařilo vybrat skvělé herce a tanečníky, kterým uvěříme i ten neuvěřitelně crazy příběh.“
Šimon Caban, režie a scénografie
„Jedu načerpat múzu a energii do newyorských tanečních škol. Vždycky, když se vracím, cítím se velmi obohacena novými zkušenostmi a pěkně namoženým tělem.“
Petra Parvoničová, choreografie
„Co mohu prozradit o scénografii muzikálu? Jak se u divadla říká, že někteří herci boří kulisy, tak u nás je bude bořit burácení skutečného motoru Harley Davidson…“
Šimon Caban, režie a scénografie
„William Shakespeare i Elvis Presley, každý v jiném uměleckém oboru, prokázali svou nesmrtelnost.“
Adam Novák, překlad
„Muzikál Srdcový král provází pověst představení, při němž se diváci zvedají ze sedadel a tančí v řadách. My něco podobného zažíváme na Pomádě, Horečce sobotní noci nebo Osmém světadílu. Navíc se o Srdcovém králi píše jako o nejlepším rock´n´rollovém muzikálu od dob Pomády. To byly jedny z hlavních důvodů, proč jsme si z té nekonečné nabídky zahraničních titulů vybrali právě tento.“
Michal Kocourek, producent a majitel Divadla Kalich
Srdcový král
All Shook Up
Broadwayská muzikálová komedie s největšími hity, které zpíval ELVIS PRESLEY
Libreto JOE DiPIETRO
Překlad a české texty ADAM NOVÁK
Režie a scénografie ŠIMON CABAN
Producent MICHAL KOCOUREK
Choreografie PETRA PARVONIČOVÁ
Kostýmy ZUZANA STRAKOVÁ
Hudební nastudování LUBOMÍR DOLNÝ
Česká premiéra se uskuteční 21. září 2016 v Divadle Kalich.
Předprodej vstupenek zahájen 29. března 2016.
„Nejlepší rock´n´rollový muzikál od Pomády.“
NBC
H E R E C K É O B S A Z E N Í
CHAD Jan Kříž / Přemysl Pálek
NATALIE HALLER Petra Tenorová / Petra Kosková
JIM HALLER Petr Vondráček / Zbyněk Fric
SYLVIA Marie Křížová / Ilona Maňasová
LORRAINE Kateřina Šildová / Genny Ciatti
DENNIS Petr Kutheil / Jan Tenkrát
SANDRA Petra Vraspírová / Markéta Martiníková
MATILDA HYDE Renáta Podlipská
DEAN HYDE Roman Tomeš
EARL Michal Pleskot / Martin Bačkovský
TANEČNICE Adéla Hájková, Gloria Šudomová, Klára Šútovská, Veronika Šlapanská, Kristina Kohoutová, Kateřina Górnioková, Martina Ctiborová, Nikola Pažoutová
TANEČNÍCI Filip Jankovič, Jiří Minařík, Dominik Peřina, Radek Fišer, Matěj Cichra, Lukáš Prokop, Michal Klomna, Ondřej Bohata
Foto: Divadlo Kalich / Richard Kocourek
